「囚われる・捕らわれる・捉われる」の違いと使い分けを解説

漢字の使い分け

「とらわれる」には、「捕らわれる」「囚われる」「捉われる」の三つの書き方があります。常用漢字表で「とらわれる」と読めるのは「捕らわれる」だけです。体をつかまえられる意味では「捕らわれる」、考え方や気持ちにしばられる意味では、新聞などではひらがなで「とらわれる」と書くのが一般的です。「囚われる」「捉われる」は、小説などで意味を強めたいときに使われる書き方です。

三つの書き方は何が違うの?

囚われる・捕らわれる・捉われるの違いのイメージ

捕らわれる 囚われる 捉われる
主な意味 つかまえられる 閉じこめられる、心をしばられる 考えや物事に心を奪われる
例 敵に捕らわれる 過去に囚われる 目先の利益に捉われる
常用漢字表 「とらわれる」の読みがある 「囚」は「シュウ」の読みだけ 「捉」は「ソク・とらえる」の読みだけ
使われる場面 新聞、公的な文章 小説、歌詞 個人の文章

例文で見る使い方

  • ○ 逃げた動物が、山の中で捕らわれた。
  • ○ 古い考えにとらわれず、新しい方法を試す。
  • ○ 失敗した経験にとらわれて、一歩が踏み出せない。
  • ○ 物語の主人公は、塔に囚われた姫を助けに行く。(小説などの書き方)

こんな場合はどう書く?

考え方にとらわれる場面のイメージ

場面 書き方 理由
仕事の文書で「先入観にとらわれない」 とらわれない 心理的な意味は、ひらがなが一般的
ニュースで「人質として捕らわれた」 捕らわれる 体を拘束される
小説で「恐怖に囚われる」 囚われる 閉じこめられたような感じを強める
「常識にとらわれない発想」 とらわれない 考え方にしばられない
自己紹介や手紙 とらわれる 読み手を選ばない書き方

「捉われる」は、「捉える(とらえる)」からの連想で使われることがありますが、常用漢字表の読みにはありません。また、「捕らわれる」は体をつかまえられる意味が強いため、「先入観に捕らわれる」と書くと少し不自然に感じられます。考え方や気持ちの話では、ひらがなの「とらわれる」を選ぶのがいちばん無難です。

漢字の意味から覚えるコツ

「捕」はてへんで、手でつかまえる意味(捕獲・逮捕)。「囚」は囲いの中に人がいる形で、閉じこめられる意味(囚人)。「捉」はてへんに「足」で、つかまえる、とらえる意味(捕捉)です。どの字も「つかまえる」に関わる字ですが、心の動きを表すときは、ひらがなが一般的です。

よくある質問

「とらわれる」と「とらえられる」は違う?

「とらえられる」は、つかまえられる、または「とらえる」の受け身や可能の形です。「心をしばられる」意味では「とらわれる」を使います。

「とらわれない」の言いかえは?

「こだわらない」「縛られない」などに言いかえられます。

まとめ

  • 捕らわれる:つかまえられる(常用漢字表で読める唯一の書き方)
  • 考えや気持ちにしばられる意味は、ひらがなの「とらわれる」が一般的
  • 囚われる・捉われるは、小説などで意味を強めたいときの書き方

参考にした資料

  • 常用漢字表(平成22年内閣告示)