市場「いちば・しじょう」の違いは?読み方と使い分けをやさしく解説

言葉の意味

「市場」は、読み方で意味が変わります。「いちば」は、魚や野菜などの品物を実際に売り買いする場所です。「しじょう」は、商品やサービスが取引される、目に見えない仕組みや範囲を指すことが多い言葉です。行ける場所なら「いちば」、経済の話なら「しじょう」と考えると読み分けられます。

「いちば」と「しじょう」は何が違うの?

市場のいちばとしじょうの違いのイメージ

いちば しじょう
指すもの 実際に品物を売り買いする場所 取引の仕組みや範囲(経済用語)
例 魚市場(うおいちば)、朝市、青果市場 株式市場、市場調査、国内市場
行けるか 行ける 行けない(抽象的なもの)
英語 market(場所) market(経済の市場)

例文で見る使い分け

  • ○ 朝早く市場(いちば)へ行って、新鮮な魚を買う。
  • ○ 地元の市場(いちば)には、野菜の店が並んでいる。
  • ○ 新商品を出す前に、市場(しじょう)調査を行う。
  • ○ 円安の影響で、株式市場(しじょう)が大きく動いた。
  • ○ 海外市場(しじょう)への進出を目指す。

こんな場合はどっち?

市場で品物が売り買いされる場面のイメージ

場面 読み方 理由
中央卸売市場(地方自治体が開設する施設) しじょう 制度上の名前として「しじょう」と読む
商店街の中の、食料品の店が集まった建物 いちば 実際に買い物をする場所
中古車の売買が盛んだ(中古車市場) しじょう 取引の範囲を指す
フリーマーケット(のみの市) いち 「市(いち)」は品物を売り買いする集まり
労働市場 しじょう 人の雇用をめぐる経済の仕組み

迷いやすいのが卸売市場です。建物として実際に行ける場所ですが、卸売市場法にもとづく施設の名前としては「おろしうりしじょう」と読みます。一方、市場の中の場内食堂などを紹介するときには「いちば」と呼ばれることもあり、地域や施設によって呼び方が違います。正式な読み方は、施設の公式サイトで確認しましょう。

言葉の成り立ち

「いちば」は、昔から人が集まって物を交換した「市(いち)」が立つ場所、という和語の読み方です。「しじょう」は漢字の音読みで、明治時代以降、経済学の考え方とともに「取引の場」という意味で広く使われるようになりました。

よくある質問

「市場価格」はどう読む?

「しじょうかかく」です。取引で決まる値段を表す経済の言葉だからです。

読み方が分からないときは?

文章で書くときは、初めに出てきたところに読み仮名をつけると、読み手が迷いません。

まとめ

  • いちば:魚や野菜などを実際に売り買いする場所
  • しじょう:商品やサービスが取引される仕組みや範囲(経済の言葉)
  • 卸売市場は制度上「しじょう」と読む

参考にした資料