煎ると炒るの違いとは?意味と使い分けを料理例でやさしく解説

言葉の意味

「煎る」と「炒る」は、どちらも「いる」と読み、ごまや豆などを、水や油を使わずに火にかけ、かきまぜながら水分を飛ばすことを表します。意味はほぼ同じです。違いは漢字の扱いで、常用漢字表にあるのは「煎る」だけです。新聞や公的な文章では「煎る」か「いる」と書き、「炒る」は料理の本などで使われることが多い書き方です。

煎ると炒るは何が違うの?

煎ると炒るの違いのイメージ

煎る 炒る
読み いる いる
意味 水や油を使わずに火にかけて水分を飛ばす 同じ
常用漢字表 「煎」に「いる」の読みがある 「炒」は常用漢字ではない
よく見る例 煎りごま、煎茶、煎餅 炒り豆、炒り卵

例文で見る使い分け

  • ○ フライパンでごまを煎る。
  • ○ 節分の豆を煎る(炒る)。
  • ○ 炒り卵を作って、ご飯にのせる。
  • ○ 番茶の葉を煎ると、ほうじ茶になる。

「炒める」とはどう違う?

フライパンで食材に火を通すイメージ

言葉 油 例
煎る・炒る 使わない(または少しだけ) ごま、豆、ぎんなん
炒める 使う 野菜炒め、チャーハン
焼く 使う場合も使わない場合もある 魚、肉、パン

「炒」の字は「炒める」にも使われますが、「炒める」は油を引いた鍋で食材を混ぜながら火を通すことです。「いる」は油を使わずに水分を飛ばし、香ばしくする調理法です。「炒り卵」のように油を少し使う料理でも「いる」と呼ぶことがあり、料理の世界では言い方が固定しているものも多くあります。

漢字の意味から覚えるコツ

「煎」には、火にかけて水分を飛ばすほか、「煎じる」のように成分を煮出す意味もあります。「煎茶」「煎じ薬」はこの意味です。「炒」は常用漢字ではありませんが、「炒める」や中国料理の名前など、火にかけて混ぜながら調理する場面でよく使われる字です。

よくある質問

レシピにはどちらを書けばいい?

どちらでも意味は通じます。読む人に分かりやすいことを優先するなら、ひらがなで「いる」、または常用漢字の「煎る」と書くのが無難です。

「炒りごま」と「煎りごま」は同じもの?

同じものです。商品によって表記が違うだけで、どちらも生のごまを火にかけて香ばしくしたものです。

まとめ

  • 煎る・炒る:どちらも水や油を使わずに火にかけて水分を飛ばすこと
  • 常用漢字表にあるのは「煎る」で、公的な文章では「煎る」か「いる」
  • 油を使うのは「炒める」

参考にした資料

  • 常用漢字表(平成22年内閣告示)