音読みと訓読みの違いとは?見分け方をわかりやすく解説

言葉の意味

「音読み」は、漢字が中国から伝わったときの発音をもとにした読み方です。「訓読み」は、漢字の意味に、もともとあった日本語を当てはめた読み方です。「山」なら「サン」が音読み、「やま」が訓読みです。聞いただけで意味が分かるのが訓読み、分かりにくいのが音読みと考えると見分けやすくなります。

音読みと訓読みは何が違うの?

音読みと訓読みの違いのイメージ

音読み 訓読み
元になったもの 中国での発音 日本で使われていた言葉
例(山) サン(富士山) やま(山登り)
例(水) スイ(水道) みず(水まき)
聞いて意味が分かるか 分かりにくいことが多い 分かることが多い
常用漢字表の書き方 カタカナ ひらがな

見分け方のコツ

  • 聞いて意味が分かるか:「やま」「みず」は聞けば分かる → 訓読み。「サン」「スイ」だけでは分かりにくい → 音読み
  • 送りがながつくか:「話す」「強い」のように送りがながつく読みは、ほとんど訓読み
  • 熟語の中で使われるか:二字以上の熟語(会話、強力)は音読みが多い
  • 音の形:「ン」で終わる、「ョウ」「ュウ」などを含む読みは音読みが多い

まぎらわしい例

音読みと訓読みを見分ける場面のイメージ

漢字 読み どっち? ひとこと
菊 キク 音読み 訓読みがない漢字
肉 ニク 音読み 聞いて意味が分かるが音読み
絵 エ 音読み 一字でよく使われる音読み
畑 はたけ 訓読み 日本で作られた漢字(国字)で、音読みがない
茶 チャ 音読み 日常の言葉になった音読み

「肉」「絵」「茶」のように、音読みのまま日本語に定着して、聞いただけで意味が分かる言葉もあります。反対に、「畑」「峠」のような日本で作られた漢字(国字)は、もともと中国の発音がないため、訓読みしかないものが多くあります。迷ったときは漢字辞典で確かめましょう。

熟語の読み方の組み合わせ

  • 音+音:学校(ガッ・コウ)
  • 訓+訓:花火(はな・び)
  • 音+訓(重箱読み):重箱(ジュウ・ばこ)、台所
  • 訓+音(湯桶読み):湯桶(ゆ・トウ)、手帳

よくある質問

音読みが一つの漢字に何種類もあるのはなぜ?

中国から伝わった時代や地域によって、発音が違ったためです。「行」の「ギョウ」「コウ」「アン」などがその例です。

訓読みが何種類もあるのは?

一つの漢字に、意味の近い日本語をいくつも当てたためです。「生」の「いきる」「うまれる」「なま」などがその例です。

まとめ

  • 音読み:中国の発音をもとにした読み方
  • 訓読み:漢字の意味に日本語を当てた読み方
  • 聞いて意味が分かれば訓読み、送りがながつけば訓読みのことが多い

参考にした資料

  • 常用漢字表(平成22年内閣告示)