「直る」と「治る」の違いとは?意味と使い分けを例文で解説

言葉の意味

「直る」は、壊れたものや乱れたものが、元の正しい状態に戻ることです。「治る」は、病気やけがが良くなり、健康な状態に戻ることです。体の病気やけがなら「治る」、それ以外なら「直る」と考えると、ほとんどの場面で迷わず書き分けられます。

「直る」と「治る」は何が違うの?

直ると治るの違いのイメージ

直る 治る
意味 元の正しい状態に戻る 病気やけがが治癒する
対象 機械、間違い、癖、機嫌、姿勢 病気、けが、傷、症状
他動詞の形 直す(時計を直す) 治す(風邪を治す)
熟語 修理、修正、訂正 治療、治癒、完治

例文で見る使い分け

  • ○ 壊れていたエアコンが直った。
  • ○ 指摘された誤字が直っているか確認する。
  • ○ 時間がたって、相手の機嫌が直った。
  • ○ 風邪がようやく治った。
  • ○ 転んだときの傷がきれいに治った。
  • × 骨折が直る → けがが良くなる意味は「治る」

こんな場合はどっち?

直ると治るを書き分ける場面のイメージ

場面 書き方 理由
猫背が良くなった 直る 姿勢という癖が正しい形に戻った
しゃっくりが止まった 治る 体の症状がおさまった
パソコンの不具合が解消した 直る 機械が正常に戻った
寝不足による肌荒れが良くなった 治る 体の症状が良くなった
口癖が出なくなった 直る 癖が改まった

迷いやすいのは「癖」と「症状」の境目です。姿勢や言葉づかいのように、体のことでも病気ではない癖は「直る」と書きます。「病院で治療するようなものか」を目安にすると判断しやすくなります。

漢字の意味から覚えるコツ

「直」は、まっすぐ・正しいという意味の漢字です。「正直」「素直」「直線」のように、曲がったものをまっすぐにするイメージがあります。そこから、ずれたり壊れたりしたものを正しい形に戻すことを「直る」と書きます。

「治」は、乱れをおさめるという意味の漢字です。「政治」「治安」のように世の中を落ち着かせる意味のほか、「治療」「治癒」のように体の不調をおさめる意味で使われます。体の不調がおさまるときは「治る」です。

よくある質問

「心の病気がなおる」はどっち?

病気が良くなるという意味なので「治る」です。

「なおす」も同じように使い分ける?

同じです。「故障を直す」「病気を治す」と書き分けます。「書き直す」「やり直す」のように、もう一度する意味のときは「直す」を使います。

まとめ

  • 直る:壊れたもの・間違い・癖などが元の正しい状態に戻る
  • 治る:病気やけがが良くなる
  • 迷ったら「治療するものかどうか」で考える

参考にした資料

  • 文化審議会国語分科会「『異字同訓』の漢字の使い分け例」(平成26年)