街と町の違いとは?意味や使い分けをやさしく解説

言葉の意味

「町」は、人家が集まっている所や、市町村の「町」のような区画を広く表します。「街」は、商店などが立ち並んで、人が行き来するにぎやかな通りや地域を表します。住む場所・区画としての「まち」なら「町」、お店が並ぶにぎやかな「まち」なら「街」と考えると書き分けられます。

街と町は何が違うの?

街と町の違いのイメージ

町 街
意味 人家の集まった所、行政上の区画 店が並ぶにぎやかな通り・地域
例 町役場、町内会、城下町、下町 商店街、街角、街路樹、学生街
イメージ 暮らし、地域のまとまり にぎわい、通り

例文で見る使い分け

  • ○ 生まれ育った町に戻って暮らす。
  • ○ 町内会の清掃活動に参加する。
  • ○ 週末は街へ買い物に出かける。
  • ○ クリスマスが近づき、街がにぎやかになった。
  • ○ 駅前の商店街で、夏祭りが開かれる。

こんな場合はどっち?

街と町を書き分ける場面のイメージ

場面 書き方 理由
静かな住宅地が広がる地域 町 暮らしの場所
夜のネオンがきらめく繁華街 街 にぎやかな通り
「まちづくり」の取り組み まち(町・街) 地域全体を指すため、ひらがなも多い
住所の「〇〇町1丁目」 町 区画の名前
若者が集まるファッションの「まち」 街 店が並び人が行き来する

同じ場所でも、伝えたいことで選ぶ字が変わります。「町の人口が減った」は地域全体の話、「街に人通りが戻った」は店や通りのにぎわいの話です。自治体のまちづくりの計画などでは、どちらの意味も含めるため、ひらがなで「まち」と書かれることもよくあります。

漢字の意味から覚えるコツ

「町」は田んぼのあぜ道を表す字で、区切られた土地や区画の意味があります。「街」は「行」という字の間に「圭」が入った形で、「行」は十字路を表します。道が交わる通り、人が行き交う場所が「街」です。

よくある質問

「城下町」はなぜ「町」?

城を中心にできた、人々が暮らす地域のまとまりを表すからです。

自治体の「町」と「街」は関係ある?

自治体の名前は「町(ちょう・まち)」だけで、「街」は使いません。自治体としての町については、「町と村の違い」の記事で詳しく説明しています。

まとめ

  • 町:人家の集まった所、行政上の区画(暮らし・地域)
  • 街:店が並ぶにぎやかな通りや地域(にぎわい・通り)
  • 地域全体を指す「まちづくり」はひらがなも多い

参考にした資料

  • 文化審議会国語分科会「『異字同訓』の漢字の使い分け例」(平成26年)