「訂正」は、言葉や文字、数字などの誤りを、正しく直すことです。「修正」は、不十分なところや合わないところを、よりよい形に直すことです。間違いを正すなら「訂正」、間違いでなくても手直しするなら「修正」と考えると使い分けられます。
訂正と修正は何が違うの?

| 訂正 | 修正 | |
|---|---|---|
| 直す理由 | 誤りがある | 不十分・合わない・よりよくしたい |
| 対象 | 誤字、数字、発言、記事 | 計画、デザイン、文章、写真、予算 |
| よく使う形 | 訂正印、訂正記事、お詫びと訂正 | 修正案、軌道修正、修正液 |
| 例 | 名前の誤字を訂正する | 企画書を修正する |
例文で見る使い分け
- ○ 先ほどのメールの日付に誤りがありましたので、訂正いたします。
- ○ 新聞に「お詫びと訂正」が載った。
- ○ 上司の意見を受けて、企画書を修正した。
- ○ 売上の見込みが下がったため、計画を修正する。
- △ デザインの色合いを訂正する → 誤りでない手直しなら「修正」
こんな場合はどっち?

| 場面 | 合う言葉 | 理由 |
|---|---|---|
| 請求書の金額を間違えた | 訂正 | 誤りを正す |
| お客様の要望で、見積もりの内容を変える | 修正 | 合うように手直しする |
| 会議での自分の発言の誤りを言い直す | 訂正 | 誤りを正す |
| 写真の明るさを調整する | 修正(補正) | よりよくする |
| 法律の案の一部を書きかえる | 修正 | 内容を変える(修正案) |
メールで送った内容の誤りを直すときは「訂正」を使います。件名に「【訂正】」と入れると、相手がすぐに気づけます。一方、相手から意見をもらって資料を作り直した場合は、誤りがあったわけではないので「修正版をお送りします」と書くのが自然です。
漢字の意味から覚えるコツ
「訂」は言べんの字で、言葉や文字を正しく直すことを表します(改訂・校訂)。「修」は、おさめる・ととのえるという意味で、形を整えて直すことを表します(修理・修繕)。言葉の誤りなら「訂」、形を整えるなら「修」です。
よくある質問
「改訂」と「改定」の違いは?
「改訂」は本や文書の内容を直すこと(改訂版)、「改定」は料金や規則などを決め直すこと(料金改定)です。
「補正」とはどう違う?
「補正」は、足りないところを補って正すことです。「補正予算」「画像の色補正」のように使います。
まとめ
- 訂正:誤りを正しく直す
- 修正:不十分なところや合わないところを手直しする
- メールの誤りを直すときは「訂正」

