「止まる・泊まる・停まる」の違いとは?意味と使い分けを解説

漢字の使い分け

「止まる」は、動いていたものが動かなくなることを表す、いちばん広い書き方です。「泊まる」は、自分の家以外の所で夜を過ごすことです。「停まる」は、車や電車などが、決まった場所でとまることを表したいときに使われる書き方です。ただし「停」には常用漢字表で「とまる」の読みがないため、新聞や公的な文章では「止まる」と書きます。

止まる・泊まる・停まるは何が違うの?

止まる・泊まる・停まるの違いのイメージ

止まる 泊まる 停まる
意味 動きがやむ、続いていたものが途切れる よそで夜を過ごす 乗り物が決まった所でとまる
例 時計が止まる、水道が止まる ホテルに泊まる バスが停まる
熟語 停止、中止 宿泊、外泊 停車、停留所
常用漢字表 「とまる」の読みがある 「とまる」の読みがある 「テイ」の読みだけ

例文で見る使い分け

  • ○ 急に雨が降ってきて、足が止まった。
  • ○ 工事のため、明日の午前は水道が止まる。
  • ○ 出張先のビジネスホテルに泊まる。
  • ○ 船が港に泊まる(停泊する)。
  • ○ 家の前に見慣れない車が停まっている。(「止まって」とも書く)

こんな場合はどれ?

車や電車がとまる場面のイメージ

場面 書き方 理由
赤信号で車がとまる 止まる(停まるも可) 動きがやむ
この駅には快速がとまらない 止まる(停まるも可) 電車が駅に停車しない
友達の家にひと晩とまる 泊まる よそで夜を過ごす
鳥が電線にとまる 止まる 動きを止めてそこにいる
笑いがとまらない 止まる 続いていることが途切れない
心にとまる言葉 留まる 注意や記憶に残る

「停まる」は、停車・停留のように、乗り物が決まった場所でとまるイメージをはっきりさせたいときに使われます。意味としては「止まる」に含まれるので、仕事の文書や公的な文章では「止まる」と書けば問題ありません。また、「目にとまる」「心にとまる」のように、注意や記憶にとどまる場合は「留まる」と書きます。

漢字の意味から覚えるコツ

「止」は足の形から生まれた字で、足を止める様子を表します。「泊」はさんずいがついていて、もとは船が岸につなぎとめられて休む様子を表しました。そこから、人がよそで夜を過ごす意味になりました。「停」は人が一か所にとどまる様子を表す字です。

よくある質問

タクシーを「停める」はどう書く?

公的な文章や新聞では「止める」です。個人の文章では、乗り物であることを分かりやすくするため「停める」と書かれることもあります。

駐車場の案内はどっち?

「車を止める」と書くのが一般的です。「駐車」「停車」のように熟語を使うと、意味がはっきりします。

まとめ

  • 止まる:動きがやむ(いちばん広い書き方)
  • 泊まる:よそで夜を過ごす
  • 停まる:乗り物がとまる意味をはっきりさせた書き方(公的な文章では「止まる」)

参考にした資料

  • 文化審議会国語分科会「『異字同訓』の漢字の使い分け例」(平成26年)
  • 常用漢字表(平成22年内閣告示)