「混ぜる」は、いくつかのものを一緒にして、区別がつかないように一つにすることです。「交ぜる」は、違うものを一緒にしても、それぞれの形が見分けられるように組み入れることです。溶け合って一つになるなら「混ぜる」、入りまじっても見分けがつくなら「交ぜる」と考えると書き分けられます。
混ぜると交ぜるは何が違うの?

| 混ぜる | 交ぜる | |
|---|---|---|
| 混ざったあと | 区別がつかない | それぞれ見分けがつく |
| 例 | 絵の具を混ぜる、卵と砂糖を混ぜる | 漢字にかなを交ぜる、トランプを交ぜる |
| 熟語 | 混合、混同、混雑 | 交差、交流、交互 |
| 自動詞の形 | 混ざる、混じる | 交ざる、交じる |
例文で見る使い分け
- ○ 赤と青の絵の具を混ぜると、紫になる。
- ○ ボウルで小麦粉と牛乳をよく混ぜる。
- ○ 子どもたちを大人の輪に交ぜて遊ぶ。
- ○ カードをよく交ぜてから配る。
- ○ 白髪交じりの髪。
- △ 漢字とひらがなを混ぜて書く → それぞれ見分けがつくので「交ぜて」
こんな場合はどっち?

| 場面 | 書き方 | 理由 |
|---|---|---|
| コーヒーに砂糖を入れて溶かす | 混ぜる | 溶けて区別がつかない |
| 英語に日本語を交えて話す | 交ぜる(交える) | それぞれの言葉が分かる |
| セメントに砂と水を加える | 混ぜる | 一つのものになる |
| 赤い花の中に白い花を植える | 交ぜる | 色が見分けられる |
| 雨にみぞれがまじる | 混じる(交じるも可) | どちらの書き方もある |
料理で使うのは、ほとんどが「混ぜる」です。材料を合わせて一つの生地やソースにするからです。一方、「交ぜる」は、人の集まりや文字、色などが入りまじっても、一つひとつが見分けられる場面で使います。迷ったときは、混ぜたあとに元のものを取り出せるかどうかを考えてみましょう。
漢字の意味から覚えるコツ
「混」はさんずいの字で、水が入りまじって濁る様子を表します(混合・混濁)。「交」は人が足を組んだ形から生まれた字で、まじわる、互いに入れかわる意味があります(交差・交互)。水のように溶け合うなら「混」、組み合わさるなら「交」です。
よくある質問
「漢字仮名交じり文」はなぜ「交」?
漢字とかなが一緒に使われていても、それぞれが見分けられるからです。
「ごちゃまぜ」はどう書く?
いろいろなものが区別なく入りまじる意味なので、漢字なら「混ぜ」が合います。ふつうはひらがなで書かれます。
まとめ
- 混ぜる:一緒にして区別がつかないようにする(料理・絵の具)
- 交ぜる:入りまじっても、それぞれ見分けがつく(文字・人・カード)
- 元のものを取り出せるかどうかで考える
参考にした資料
- 文化審議会国語分科会「『異字同訓』の漢字の使い分け例」(平成26年)

